Hinatazaka46 >> Saito Kyoko >> 2018-06-26 [English Translation]

Bungee-jumping

   Date: 26.06.2018 01:39
Summary: Kyouko doesn't like heights, and fast things
   Tags: serious,interesting
    Url: http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/16045?ima=0000&cd=member

Did you watch this week's episode of Hiragana Oshi?

This time, the topic was "Hiragana Keyakizaka46's first album release celebration, all the members go bungee jumping""

I can still clearly remember the experinces of this day.

I am still completely remembering how every one jumped one by one.

My semicircular canals [part with the fluid in the ear] are very sensitive, so I'm hopeless when it comes to all things like drops in roller coasters. When 6 people went to the amusement park with Kanji [TODO: paragraph incomplete]

The same applies to airplanes. To be honest, I am weak with this, so from around the time I was an elementary school student, my physical condition gets really down when I'm on an airplane.

Regarding high places, I am not OK with them at all. I have a fear of heights (acrophobia), so I get this bad feeling and want to cry. That's why I absolutely cannot do it.

That's also why I can't ride the tea cups, and why I ran away on the way to it and why I seriously have to gnash my teeth at the merry go round. [Why I can barely handle merry-go-rounds.]

That's why I'm the only one who didn't ride the roller coaster in the Reaction Check Keyakake episode at Fuji-Q.

Yet I can say with confidence that, this time, at the all-members album's hit prayer [party?] I confronted the challenge.

Honestly, when it comes to me, I absolutely can't. For example, even if I it was just me who couldn't jump when all other members could, even if I could see the members jumping and thought it was OK [, I couldn't]. I thought with that I could somehow make myself do it. /// very uncertain

Before my turn to jump, but while I was in the middle of putting on a lot of protective gear like the helmet etc., tears welled up.

Before one knew, I was crying loudly.

Up until I walked up to the place to jump, I was only seeing the place where the members were jumping from and was feeling a little bit of courage. But the place was completely different from what I had imagined.

I thought it might be absolutely impossible this time, but I also wanted to jump to properly wish for Hashiridasu Shunkan to become a big hit!! This was what I honestly thought.

Because of that I was being quite persistent, but ...

I Bungee-jumped.

Up until this day in my life, I had often exerted myself and done tough things, so there were also many days when I cried and screamed, but this day was the number one day in my life where I tried my best.

It was a day that can not be expressed in words.

I thought that it was hard to regret jumping, but at the same time was glad that I jumped.

Up until now, [how much] I was the one who was either a small child or the big senpai. Also when we went to the amusement park, I refused to ride the roller coaster; also when everybody sat on the electric chair, I didnt; also when everybody rode the roller coaster, I didn't ride; but on this day, I became a different person by overcoming my fears.

I wonder what made me even try so hard.

I don't want to say things like that I did my best myself, but on that day, you could say that stuck out my chest and tried my best.

And then, after I jumped, my close friend Mao hugged me close while [I was] crying because she felt the same. I was honestly glad about that and it made me so happy.

At that time, I truly felt how much of a valuable, beloved and close friend Mao is.

Then, additionally, the always helping Makeup-san and Staff-san [???] let me cry , but when everybody came [to my help], even more tears came out.

And then, I went home and cried into my mother's chest.

She, too, was also in tears and held me close.

After that, we spoke about the events of that day for about an hour while I was in tears.laugh

By bungee-jumping, I was once again able to feel the warmth of the people around me.

If I didn't go through the immense trouble of bungee-jumping this time, maybe I wouldn't have noticed that.

After that, I have new feelings for the people around me, so life really has many shades [colors]. [と] It reminded me of the lyrics of "Soredemo aruiteru."

I think that soon, the experience of visiting that day will be gone, the beyond frightening experiences that I confronted will seem unlikely, so if I recall all experiences of this day, it won't feel scary I think.

I don't mean that I conquered my weaknesses, but I was able to pass the wall [overcome my fear].

I think these are ugly pictures, but I was made do some tough things, so I'm really sorry.

Continuing, I will need your support. YOROSHIKUONEGAISHIMASU!

To 佐藤さん・岸さん, everyone at the staff, and every member, thank you very much!!

image1.jpeg

For that day, there's not even one photo. I'm sorry.

Kyouko Saitou


Japanese Original

今週のひらがな推し見ていただけましたか?

今回は、『けやき坂46 デビューアルバム発売記念ヒット祈願 19人全員バンジージャンプ』という企画でした!

この日のことは今でも鮮明に全ての状況を思い出せます。

一人一人飛んだ時の気持ちも全て覚えています。

私は三半規管がすごく弱くてジェットコースターなどの落ちるもの全てがダメで、漢字さんと6人で遊園地に行って絶叫系に全員に乗ろうって言われても並んで乗る直前まで行っても係員さんも巻き込んで私は絶対乗りませんって言って途中退出したり、私はどの友達にもここまで乗ってくれなくて、ここまで絶対乗せるって言ってるのにそれに勝つ人初めて見たとすごく言われてきました。

飛行機も正直苦手で小学生の頃は飛行機で体調を崩しました。

高いところは全然大丈夫なので高所恐怖症なのではなく気持ち悪くなってしまうのです。だからダメなのです。

なのでコーヒーカップも乗れなくて途中退出したことあるしメリーゴーランドも本当はギリギリです。

なのでけやかけのリアクションチェックで富士急に行った時は私だけジェットコースターに乗れませんでした。

なのですが今回アルバムのヒット祈願で全員バンジージャンプという課題に直面しました。

正直、私には無理だ、仮に全員飛んで私だけ飛べなかったとしてもメンバーにどんな目で見られたとしてもそれで良いのだ、と思うようにしていましたしそうなってしまうのだろうなと思っていました。

自分の番になって飛ぶ前にヘルメットなどの装置をたくさん付けたりとしている途中涙が出てきました。

知らない間に号泣していました。

飛び台まで歩いて、今までメンバーの飛んでいるところを見て少し勇気を持てていた景色とはまるで違う場所でこんなはずじゃなかったと思いました。

この時もやっぱり無理かもしれないと思ったのですがここで私もちゃんと飛べて『走り出す瞬間』が大ヒットしてほしい!!と素直に思いました。

それでかなり粘ってしまいましたが、、

バンジージャンプ飛びました。

今まで生きてきた中でたくさん努力したり辛いこともありましたし泣き叫んだ日もありましたが、この日がダントツで生きてきた中で一番頑張りました。

言葉では表せないくらい頑張ったと思える日でした。

飛んで後悔したくらい辛かったですが同時に飛んで良かったと思いました。

今までどんなに仲の良い子やあるいは大先輩と遊園地に行っても頑なにジェットコースターを拒んだり、メンバー全員がビリビリイスに座れても私だけ座れなかったり、メンバー全員ジェットコースターに乗れても私だけ乗れなかったのですが、この日は別人になったように乗り越えました。

なんであんなに頑張れたのだろうとさえ思います。

自分で頑張ったなんて言いたくないけどこの日は胸を張って頑張ったと言えます。

そして飛んだ後、親友のまおが同じように泣きながら抱きしめてくれたことが本当に嬉しかったし幸せでした。

あの時、まおのことを改めて大好きで大切な親友だと実感しました。

そしたら他にもいつもお世話になっているメイクさんやスタッフさん方泣いてくださった方が何人もいらしてさらに涙が出てきました。

そして家に帰ってお母さんに泣きつきました。

お母さんも泣きながら抱きしめてくれました。

それから1時間くらい泣きながら今日の出来事を話しました笑

バンジージャンプを飛んだことで周りにいる人たちの温かみを改めて実感することができました。

これはバンジージャンプを飛んでその時のものすごい苦労がなかったら気付くことができなかったかもしれません。

それから周りの人たちに対しての気持ちが変わったし人生は本当に色々あるなと『それでも歩いてる』の歌詞を思い出しました。

もうこんな日が訪れることはないと思うしこれ以上の怖いことに直面するとも思えないし全てこの日のことを思い出せば何事もそこまで怖く感じないと思います。

苦手を克服したわけではないけど壁を乗り越えることができました。

お見苦しい映像だったと思いますが辛い思いをさせてしまっていたら本当にすみません!😵

これからも応援、よろしくお願いいたします!

ずっと見守ってくださったどきどきキャンプの佐藤さん・岸さん、スタッフのみなさん、メンバーのみんなありがとうございました!!😭✨

[image1.jpeg]

この日の写真は一枚もなかった。ごめんなさい。

齊藤京子


[Get Markdown source] [Collapse unnecessary linebreaks]